“La población de lengua maya en Yucatán sabrá en su propia lengua cómo prevenir el delito, ya que actualmente se hace en español; sin embargo, se debe hacer llegar a las comunidades y escuelas a través de los intérpretes, por eso firmamos el convenio con la Fiscalía General del Estado”, afirmó ayer Rosario Cetina Amaya, directora del Indemaya.

Durante la firma del documento, tanto la funcionaria como el Fiscal Ariel Aldecua Kuk se comprometieron a trabajar de la mano y de manera transversal en este tema.
La Fiscalía tiene intérpretes en lengua maya certificados por el Indemaya, pero hacía falta hacer llegar la prevención al delito en la lengua de las comunidades.

“Se tendrá un mejor y mayor acceso a la justicia y mayor facilidad para llegar a usted, señor Fiscal, y se podrá decir lo que hace la Fiscalía en lengua maya, se hablará en lengua maya de la prevención al delito y también llegarán nuestros artesanos a la Fiscalía”, dijo la funcionaria.

Aldecua Kuk recordó que la Fiscalía cuenta con 15 traductores de lengua maya certificados a disposición de quien lo requiera y señaló que al día, del total de casos que se presentan, el 10 por ciento requiere de un traductor, ya que los involucrados no hablan español.

También dijo que los principales delitos por los que llegan a la Fiscalía son por homicidios culposos, accidentes de tránsito y por actividades tradicionales y culturales, como la caza de venado, corte de leña y elaboración de carbón, entre otras.

El convenio busca fortalecer y promover los derechos que tiene el pueblo maya en el Estado, que si bien están consignados en la Constitución mexicana, se hizo énfasis que a nivel estatal se busca fortalecer y trabajar de manera transversal en la materia.

“Es obligación atender en la lengua materna para hacer valer eficazmente sus derechos, incluso el Indemaya ha certificado a los intérpretes; trabajamos en la prevención al delito y hacemos llegar los programas de prevención al interior del Estado, con esto nos fortalecemos”, concluyó el Fiscal.